二战后的美国游客

par Thomas Kadelbach

Thomas Kadelbach, né en 1979. Après des études d'histoire et littérature française à Angers, Fribourg et Madrid, il collabore au projet de recherche FNS Les relations culturelles internationales de la Suisse, 1945-1990. Thèse de doctorat sur Pro Helvetia et l'image de la Suisse à l'étranger. Actuellement collaborateur scientifique à l'Université de Neuchâtel.
, Thomas Kadelbach, born in 1979. Studied history and French literature in Angers, Fribourg and Madrid. Research assistant in the SNSF research project Switzerland's International Cultural Relations, 1945-1990. PhD thesis on Pro Helvetia and the image of Switzerland abroad. Currently scientific collaborator at the University of Neuchâtel.

旅行
二战
美国
阿尔卑斯山
中立
旅游

二战结束后,越来越多的美国游客来到瑞士旅游。在1945年到1947年之间,共有30多万驻扎在意大利、德国和法国的美国士兵来瑞士度假。这样不但使原来大量空置的瑞士酒店爆满,同时,通过这些美国士兵瑞士旅游发展为瑞士国家形象宣传的重要活动之一。联邦政府动员瑞士广播电视公司短波节目中心为这些美国士兵提供服务,以便他们向远在美国的家人传递信息。1950年苏黎世普拉厄森斯电影公司(Praesens SA)以此为背景拍摄了喜剧故事片《瑞士观光》 (Swiss Tour)。该片触及的视角仍停留在瑞士美丽的自然风光,先进的工业技术和美好的田园生活上,经过进一步渲染,加强瑞士作为最古老的民主国家和美国作为最大的民主国家之间的永恒友谊。

在瑞士向美国发起魅力攻势的时期,瑞士的官方机构在二战结束后开始邀请美国主流媒体的记者访问瑞士。1946年6月1日,11位美国著名报社的记者终于来到瑞士巴塞尔。在为期两周的访问活动中,他们会见了瑞士的政界人士,参观了瑞士的景点并且对瑞士经济界人士做了采访。此外,他们还登上了少女峰,走访了好几个工厂,最后在卢加诺休息了两天。

尽管瑞士政治部对美国记者的参观访问活动极为重视,但是接待工作仍有不妥之处。在卢加诺,外宾接待委员会的成员中居然有一位是《200人请愿宣言》的签字者。《200人请愿宣言》始于1940年,要求瑞士要适应二战期间的欧洲新秩序,保持中立,与周边国家保持良好关系。鉴于当时德国的情况,这些人在战争后期为人所不齿。在活动组织方面,过多的旅游观光和丰盛的宴席使来访的美国记者疲惫不堪。他们回国后在国内报纸上对此发表了一些批评性的言论,甚至是对瑞士不友好的言论。1946年6月11日,《纽约太阳报》(The New York Sun)刊登了一篇标题为《饱食终日的伯尔尼肥猪》的文章。该文认为那些脑满肠肥的伯尔尼肥猪是瑞士繁荣的真实写照,而瑞士繁荣的对立面是当时整个欧洲的萧条。

1945年,瑞士的一些公司创立了瑞美友好协会,旨在改善瑞士在美国的国家形象。二战结束后,瑞美友好协会也通过邀请美国人来瑞士参观访问以达到这一目的。1945年至1950年之间,协会在美国的1000多所学校组织了一系列以瑞士为主题的有奖征文活动,获奖者可以参加由瑞士航空公司提供的瑞士旅游活动。此外,奖品还包括瑞士制造的名牌手表。1949年,针对美国学生有奖征文的主题涉及了瑞士民主的起源、瑞士的中立、瑞士和美国政治制度的亲缘性、瑞士对世界文明的贡献以及瑞士经济的重要性,这些主题与瑞士新闻政策的优先考量是一致的。

参考档案

瑞士联邦档案馆E2001(E) 1968/78, 第52卷

瑞士联邦档案馆E2200.52 8, 第6卷

参考书目

克劳德·奥塞尔(Claude Hauser)《海蒂和美国士兵:一次在阿尔卑斯山的相遇以及这次相遇对于二战初期瑞士的意义》S. 331-350 (Heidi et les G.I.'s : une rencontre sur l'Alpe et ses enjeux pour la Suisse de l'immédiat après-guerre)

参见《阿尔卑斯山与战争:功能与图像》,卢加诺,卡萨格兰德出版社2007年版,第331-350页 ( Valsangiacomo Nelly (Hrsg.), Les Alpes et la guerre : fonctions et images, Lugano, Casagrande 2007)

作者

托马斯·卡戴尔巴克(Thomas Kadelbach)

文章

Win a trip to Switzerland

1946年,瑞美友好协会成立。该协会由瑞士驻纽约的公司提供赞助。在1946年和1950年之间,瑞美友好协会针对美国的高中生组织了一系列以瑞士为主题的有奖征文活动。

Archives fédérales E 2200.52 1000/615, Vol. 6  

"Swiss Tour"

1949年苏黎世普拉厄森斯电影公司(Praesens SA)拍摄了故事片《瑞士观光》。该片以美国士兵在瑞士度假为背景。

Archives Praesens Film  

Swiss abundance

1946年6月11日,《纽约太阳报》刊登了一篇标题为《饱食终日的伯尔尼肥猪》的文章。该文认为那些脑满肠肥的伯尔尼肥猪是瑞士繁荣的真实写照,而瑞士繁荣的对立面是当时整个欧洲的萧条。Archives fédérales E 2001 (E) 1968/78, Vol. 52

Our leave in Switzerland

1945年,由Gottlieb Duttweiler组织的一个编委会出版了《我们在瑞士的岁月》,以纪念那些曾经造访瑞士的美国士兵。这本书着重强调了瑞士在二战期间与纳粹德国的斗争,是一部出色的外宣品。

Bibliothèque nationale

latest

在第三世界国家开辟的《第二条道路》

19702000

就其属性来说,人种博物馆参与国家对外文化关系的构建是理所当然的事情。

瑞士海外移民服务于瑞士文化外宣

19161976

很久以来,瑞士就是一个移民输出国。当国家处于经济困境时,许多瑞士人就到国外去寻找生存空间。瑞士在16世纪就已掀起了移民的狂潮。

瑞士教科文组织全国委员会——处理文化关系的工具

19492016

1949年,瑞士成为教科文组织会员国。瑞士不仅加入了联合国的一个专门机构,更重要的是与国际关系协调网络实现了对接。

卢梭:瑞士制造

19451968

湖光山色、世外桃源、自由乐土、教育为本,这就是瑞士希望对外输出的国家形象。为了瑞士文化外交的利益,人们有意将卢梭打上“瑞士标签”,经常将这位哲学家工具化、瑞士化,并且对他的作品进行重新解读。

瑞士对日本文化传播概况

19501970

日本是一个非常喜欢图书展览会的国度。在上世纪50年代和60年代,瑞士出版商在日本多次参加这类活动。不过瑞士文化基金会和瑞士外交部门并没有在第一时间提供支持。

一位心系瑞士文化对外传播的青年历史学家

1946

瑞士文化基金会于1939年成立,其初衷是保卫瑞士本土文化。在当时,瑞士认为外国宣传机器的渗透已经对瑞士的本土文化构成了威胁。

建筑师勾勒出二战后瑞德文化关系的第一批蓝图

1945

二战后,瑞士与德国邻居的文化关系一直是官方机构内部避免谈论的问题。德国在道德上又一次被欧洲国家所孤立,其文化影响力在国外要么被完全消灭要么被迫化整为零。

巴黎国际大学城瑞士馆的诞生

19251933

作为文化外交和学术外交的象征,巴黎国际大学城瑞士馆是瑞士文化外宣在国外的定点机构之一。  

瑞士文化基金会的先生们…和女士们!

19392012

瑞士文化基金会的领导机构首先是基金会理事会,最初由25名成员组成。理事会下设常务秘书处,这个部门随着时间的推移不断发展壮大。2011年,基金会根据新的《文化法》进行了重组,其理事会成员缩减为9人。

文化与教育促进和平建设

1946

联合国教科文组织《组织法》序言宣告:“战争起源于人之思想,故务需于人之思想中筑起保卫和平之屏障”。这句话提纲挈领地概括了该组织的宗旨。