瑞士的外宾接待政策不仅针对记者，也针对文化界人士、作家和翻译。在瑞士文化基金会和其它一些机构所邀请的人士中，比较有代表性的就是美国记者和作家

赫伯特·库伯莱（Herbert Kubly）。赫伯特·库伯莱出生在美国威斯康星州的新格拉鲁斯，他的前辈从瑞士的格拉鲁斯州移居美国。自1950年起，库伯莱多次访问瑞士，并且就他在瑞士的经历撰写了两部书。1968年，他得到了瑞士文化基金会、瑞士国家旅游局和瑞美友好协会的资助，于是又一次来到瑞士生活了整整一年的时间。后来他又于1973年和1977年造访瑞士，见证了瑞士自1950年起所发生的巨大的变化。

库伯莱的故乡新格拉鲁斯就瑞士文化在美的传播方面占有重要地位。1958年的芝加哥瑞士周和1968的圣安东尼奥世博会这两个盛大的文化活动中，参加者除了当地的民间团体和纽约的瑞士移民之外，还有吹着艾尔风号角的新格拉鲁斯的瑞士移民。1969年，瑞士文化基金会出资一万瑞郎在新格拉鲁斯创立历史陈列馆。上世纪70年代下半段，美国威斯康星大学在瑞士国内引起热议，议题的中心是在该校创立一个瑞士讲席。1981年在休斯敦举行的瑞士文化周活动中，瑞士国家形象海外协调委员会在新格拉鲁斯的历史陈列馆举行了一个关于海蒂的展览，展览的准备工作由当地居民负责。在此之前，在威斯康星当地历史博物馆还曾举办了一个关于威廉·退尔的展览。

赫伯特·库伯莱的著作丰富了瑞士文化在美的宣传。1981年，纽约一家出版社出版了库伯莱的著作《回到故乡：一个瑞士裔美国人对一个神秘的国家和人民的解读》。在这本书中，库伯莱描述了他在瑞士的生活经历，从批判的角度介绍了上世纪60和70年代瑞士的方方面面以及瑞士的外宾接待机构。在库伯莱的叙述中瑞士文化基金会被写成“瑞士复兴基金会”，瑞士政治部新闻出版处成为为“联邦新闻办公室”。由于这两个瑞士机构之间的对立和冲突，这位美国外宾在瑞士的生活并非完全一帆风顺。库伯莱在他的书中用一种轻松幽默的笔调描述了瑞士的外宾接待政策的某些意想不到的现实因素。这位新格拉鲁斯作家在书中介绍了瑞士社会在各个层面的飞速变化、某些关于瑞士国家特殊性的神话的解体以及现代化对传统的强烈冲击。在这种情况下，我们可以说瑞士的外宾接待政策在一定程度上修正了外国人对瑞士的传统印象，瑞士的形象变得不再那么神秘。

参考档案

瑞士文化基金会，I团队报告（Pro Helvetia, Protokolle Gruppe I）

参考书目

赫伯特·库伯莱(Herbert Kubly)：《瑞士》，纽约时代公司1964年出版 (Switzerland, New York, Time Inc. 1964)

赫伯特·库伯莱(Herbert Kubly)：《回到故乡：一个瑞士裔美国人对一个神秘的国家和人民的解读》，纽约Stein and Day出版社1981年出版(Native’s return: an American of Swiss descent unmasks an enigmatic land and people, New York, Stein and Day 1981)

吉姆-D·楚迪(Kim D Tschudy): 《新格拉鲁斯的瑞士人》，查尔斯顿市阿卡迪亚出版社 2007年出版(The Swiss of New Glarus, Charleston, Arcadia Publishing 2007)

作者

托马斯·卡戴尔巴克（Thomas Kadelbach）