银幕上的瑞士
电影是文化对外宣传的重要载体。对瑞士而言, 银幕不但是一种传播信息的手段,而且反映了电影工作者观察自己国家的视角。
电影与瑞士的形象传播具有不可分割的关系。电影自出现以来就成为瑞士对外传播系统网络的重要组成部分。这一网络在18世纪末期形成,除电影之外在此还包括游记、 绘画和文学。作为瑞士国家身份认同的象征,阿尔卑斯山的美丽风光经常出现在瑞士的故事片中。在两次世界大战期间,瑞士电影有效地宣传了瑞士的旅游业,其艺术表现手法直接借鉴了广告、版画和画刊所描绘的瑞士的形象。
上世纪30年代至40年代的精神国防运动①强化了瑞士电影的国家导向,电影成为加强并传播瑞士价值观的重要支柱。虽然二战后瑞士电影的爱国主义倾向慢慢开始弱化,但是瑞士的电影工作者仍然坚持将自己的国家描绘成一个不受外界暴力侵犯的世外桃源。这种价值倾向在上世纪60年代中期则彻底结束。从那时起,新一代的年轻导演开始正视自己国家的现实,并创立了“瑞士新电影”流派。接下来电影逐渐形成一种具有批判意义的话语,甚至致力于揭露国家的因循守旧和一些传统的负面因素。
尽管瑞士电影的推广主要是私人行为,但仍不影响其在瑞士文化外宣工作中所占有的举足轻重的地位。二战结束后,苏黎世普拉厄森斯电影公司(maison zurichoise Praesens SA)所发行的故事片为重建瑞士的形象做出了很大的贡献。自上世纪70年代起,瑞士文化基金会在全球范围举行的瑞士电影周活动给瑞士对外文化传播赋予了一种批判的色彩,电影所传达的信息由此在外交事务和海外瑞士人群体中常引起争议。
在今天,电影依然是瑞士外宣工作的重要组成部分。一些官方机构如瑞士联邦外交部将纪录片作为信息传播和国家宣传的一种手段。在过去,故事片的推广发行工作一直由瑞士文化基金会负责,现在该项工作转交瑞士电影基金会(Swiss Films)负责。
①精神国防运动是瑞士的一场政治文化运动,从上世纪30年代兴起,60年代结束。该运动旨在弘扬瑞士的价值观,警惕法西斯集权主义、纳粹主义和共产主义思想在瑞士的传播。精神国防理念来源于第一次世界大战,这场人类现代史上的灾难使瑞士认识到在非军事领域(如经济和文化)加强防卫的必要性。
(参见瑞士历史在线词典法文版http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F17426.php,译者注)