瑞士作家艾蒂安·巴里烈（Etienne Barilier）于1947年出生于沃州。1977年，他发表了小说《一条名叫特里斯坦的狗》（Le Chien Tristan）。在书中，作家以一起发生在瑞士罗马研究所（Institut suisse de Rome）的双重谋杀案为背景，对艺术和美学进行了全面的阐述和探讨。小说中的主要人物是三个在研究所攻读博士学位的瑞士研究生。他们对德国浪漫主义音乐家非常着迷，以至于化身成为他们的偶像——舒曼、瓦格纳和李斯特。只有一条名叫特里斯坦的狗了解这场闹剧的剧情发展。最后这三位冒牌音乐家将注意力转向情场，希望爱情能给他们带来情感上的成就感，并且让他们感受到存在的深刻意义。可惜一切都成为镜花水月。

1973年至1975年，艾蒂安·巴里烈于在瑞士罗马研究所完成了他的博士论文，主题是对法国存在主义作家阿尔贝·加缪的研究。也就是在这段时间他创作了《一条名叫特里斯坦的狗》这部小说。1946年，女伯爵卡罗琳娜·马海尼-索玛鲁加（Carolina Maraini-Sommaruga）夫人将其私人住宅马海尼别墅捐赠给瑞士联邦政府，后来联邦政府将瑞士罗马研究所开设在这里。这位女伯爵是甜菜糖业大王和慈善家埃米利奥·马海尼（Emilio Maraini）的遗孀。埃米利奥·马海尼生于瑞士提契诺州，后定居意大利首都罗马。在小说中，艾蒂安·巴里烈将马海尼别墅描绘成一个丑陋的庞然大物，这种恶俗的建筑与罗马这座永恒的城市极不般配，就好像瑞士与欧洲极不协调的关系一样。“这座别墅周围布满了大师的杰作，可惜它本身并不能算是一个杰作。别墅建在一个似是而非的小丘上，顶部是一座高塔，仅比圣彼得的穹顶低一点。这座建筑物不伦不类，象征着他的主人-一个来自提契诺州的工业家-和甜菜之间忠贞不渝的爱情。”虽然艾蒂安·巴里烈对马海尼别墅评价不高，但是他在瑞士罗马研究所的留学经历成为其日后创作灵感的源泉，并且对他后来的文学艺术生涯产生了极大的影响。许多在这里进修过的年轻的艺术家和学者也是如此。

由于艾蒂安·巴里烈在文学方面取得了成功，瑞士文化基金会于1976年给了他第一笔资助，用于创作小说《死亡日记》（Journal d’une mort）。1978年，基金会恳请作家在英国和爱尔兰的诸多城市的大学举行巡回讲座，主题是瑞士文学在欧洲的地位。艾蒂安·巴里烈访问行程包括诺丁汉、坎特伯雷、伦敦、莱斯特、南安普敦、伯明翰、爱丁堡、圣安德鲁斯、利物浦、兰开斯特、都柏林和科克。该项活动从属于瑞士在该地区的一个较大的文化外宣项目，这个项目由瑞士驻伦敦大使馆和瑞士文化基金会联合推出，旨在邀请瑞士作家和学者在英国和爱尔兰举行定期讲座。

在此之后，这位沃州作家继续发挥瑞士文学大使的作用。1982年，他在巴西和阿根廷举行巡回讲座；1986年，他又在西班牙举办同样的活动。1990年，艾蒂安·巴里烈得到瑞士文化基金会的资助，加入了南加州大学和基金会合作推出的常驻瑞士作家项目，这一项目使作家能够在洛杉矶进行为期半年的教学和写作。正是在洛杉矶的经历使艾蒂安·巴里烈获得了灵感并且创作了小说《加州之梦》（Un rêve californien）。

由于艾蒂安·巴里烈经常在国外讲一些与瑞士文化没有直接联系的话题，瑞士文化基金会领导层对此颇感不快，认为这种做法偏离了瑞士文化外宣的轨道。这位作家主要研究领域是奥地利作曲家阿尔班·贝尔格（Alban Berg）和法国作家阿尔贝·加缪（Albert Camus），并且撰写了具有较高学术价值的论文。自上世纪60年代以来，虽然瑞士文化基金会开始重视真正意义上的文化交流，强调促进与其它国家的对话，但是传播瑞士文化依然是其外宣政策的核心标准，并且不折不扣地加以执行。1982年11月，基金会拒绝对巴里烈的关于阿尔班·贝尔格的论文的英文版翻译工作提供资助，理由是这部作品的主题与瑞士文化没有什么关系。

参考档案

瑞士文学档案室，艾蒂安·巴里烈作品收藏部

参考书目

《艾蒂安·巴里烈》，参见瑞士文学档案杂志Quarto第24期，2007年版 （Quarto, Zeitschrift des Schweizerischen Literaturarchivs Nr. 24, 2007）

作者

托马斯·卡戴尔巴克（Thomas Kadelbach）