日本是一个非常喜欢图书展览会的国度。在上世纪50年代和60年代，瑞士出版商在日本多次参加这类活动。不过瑞士文化基金会和瑞士外交部门并没有在第一时间提供支持。

1957年，外交官马克斯·特洛安德勒（Max Troendle）被任命为瑞士驻东京大使。就职后，他大力推动瑞士和日本建立文化关系。这位大使是法学家出身，商业外交是他的拿手好戏，他希望利用图书出版物让日本公众更好地了解瑞士。在当时，瑞士书商和出版商协会对举办图书展览会兴趣不大，让特洛安德勒感到非常遗憾。不过自上世纪50年代末，瑞士文化基金会终于在日本现身，多次参加在日本举办的图书展览会，大使先生对此大加赞赏。1958年11月，日本教育部和卫生部联合举办了一场国际书展，瑞士文化基金会将一大批压仓底的儿童读物送往日本参展。经过不懈的游说，大使先生终于使瑞士出版商和日本同行取得联系，双方同意于1960年在日本举办一场瑞士图书展览会。

1961年，瑞士书商和出版商协会终于登陆日本，在这个太阳升起的地方组织了一场书展，由瑞士文化基金会提供赞助。展览规模宏大，主展厅摆放了1000多册艺术类、科学类和文学类书籍。此外还展出了一些与图书有关的摄影作品。书展的另外一项内容是平面艺术，如海报、地图以及《瑞士掠影》(Glimpses of Switzerland)。

在上世纪60年代之前，当代文学基本沦为瑞士文化政策的弃儿。

胡戈·罗彻尔（Hugo Loetscher）是作家和记者。他的经历真实地体现了文学在瑞士文化外宣方面的重要意义。

在瑞士罗马研究所的留学经历使艾蒂安·巴里烈（Etienne Barilier）文学生涯得到了质的飞跃。

The book exhibitions display the publishers' know-how and the wealth of Swiss book culture.

In 1948, the French geographer André Siegfried supplies the Federal Authorities with an excellent tool for propaganda.

1981年库伯莱的一部著作在纽约出版。在这本书中，瑞士文化基金会写成“为了瑞士复兴基金会”。

为了向国外宣传瑞士文化，瑞士文化基金会自成立以来就致力于将本国作品翻译成国际通用语言。